1
00:00:00,013 --> 00:00:01,877
පෙර,
මත උණුසුම් එදිරිවාදිකම්...
2
00:00:02,353 --> 00:00:03,728
ඇයි මගුල
ඔයා හිතුවද ඒක හරි කියලා
3
00:00:03,753 --> 00:00:05,297
මට සෙක්ස් කරන්න
තරගයට පෙර?
4
00:00:07,673 --> 00:00:08,873
ඔබට අමාරුයි නේද?
5
00:00:10,468 --> 00:00:12,429
වාව්! මේ මොන්ට්රියල් කෙල්ල
ඔයාට වැඩ කරනවා අයියේ.
6
00:00:12,454 --> 00:00:13,738
ඔයා කෙලින්ම රතු වෙනවා, Roz.
7
00:00:13,763 --> 00:00:15,088
මගේ ජීවිතේ කවදාවත්
මම රතු වෙලාද?
8
00:00:15,113 --> 00:00:16,423
රුසියානුවන් මෙය කරන්නේ නැත.
9
00:00:16,448 --> 00:00:17,865
නිසැකවම, අපි එසේ නොකරමු
එකිනෙකා බලන්න
10
00:00:17,983 --> 00:00:19,394
ක්රීඩා අතරතුර නේද?
11
00:00:19,419 --> 00:00:21,486
"රුසියාව ඉවත් කර ඇත
පදක්කම් තරගයෙන්."
12
00:00:21,511 --> 00:00:23,925
"ගිලීමට අපහසු පෙත්තක්
Ilya Rozanov සඳහා."
13
00:00:23,950 --> 00:00:24,791
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඔබට ලැජ්ජා නොවන්නේ කෙසේද?
14
00:00:24,816 --> 00:00:26,026
මට ලැජ්ජයි තාත්තේ.
15
00:00:26,690 --> 00:00:27,961
ඔබ මගේ පෙළට පිළිතුරු දුන්නේ නැත.
16
00:00:28,318 --> 00:00:29,446
යන්න, ඕලන්දය.
17
00:00:29,571 --> 00:00:30,572
අපි කිසිවක් නොවේ.
18
00:00:30,922 --> 00:00:32,876
මොන මගුලක්ද
ඔබට අවශ්යද, Rozanov?
19
00:00:32,950 --> 00:00:34,338
ඔබ පවා නැහැ
මම පවතින බව පිළිගන්න,
20
00:00:34,363 --> 00:00:36,845
ඉතින්, ඔව්, මොකක්ද මේ මහත්තයා
ඔබට ඇත්තටම මගෙන් අවශ්යද?
21
00:00:37,579 --> 00:00:38,664
මට අවශ්යයි...
22
00:00:39,783 --> 00:00:40,601
මට කියන්න.
23
00:00:42,032 --> 00:00:43,085
මට ඔබව අවශ්යයි.
24
00:00:59,061 --> 00:01:00,182
"මර්ලියෝ මැදින් කැපීම.
25
00:01:00,227 --> 00:01:02,271
Rozanov සඳහා එය ආපසු දමයි,
කවුද තනියම.
26
00:01:02,491 --> 00:01:04,815
Rozanov dekes, he scores!
27
00:01:05,378 --> 00:01:08,986
දෙකම සඳහා අයිස් මත හොලන්ඩර්
අද රාත්රියේ රොසානොව්ගේ ඉලක්ක."
28
00:01:12,068 --> 00:01:13,156
සුභ රාත්රියක් ගත කරනවාද?
29
00:01:13,998 --> 00:01:14,856
ඒක හොඳයි.
30
00:01:15,158 --> 00:01:16,608
මම හිතන්නේ තවම තියෙනවා
හැට්ට්රික් සඳහා කාලයයි.
31
00:01:17,106 --> 00:01:19,038
මම දැන් කරන්නද...
නැත්නම් අන්තිම තත්පරය වෙනකම් ඉන්නද?
32
00:01:19,063 --> 00:01:19,580
හේතුව --
33
00:01:19,893 --> 00:01:22,249
මම දන්නේ නැහැ,
අවසාන තත්පරය වඩාත් විනෝදජනකයි, නමුත් ...
34
00:01:24,876 --> 00:01:26,086
"Rozanov ලකුණු!
35
00:01:26,668 --> 00:01:29,270
Hollander යනු ඇත්තටම ගෙන යනවා
අන්තිම එක ආපහු ඕන.
36
00:01:29,590 --> 00:01:32,259
මොන්ට්රියල් නායකයාට අවශ්යයි
මේ මුළු රාත්රියම ආපසු."
37
00:01:39,968 --> 00:01:43,780
♪ මගේ සඳ, මගේ මිනිසා,
එසේ වෙනස් කළ හැකි, සහ -- ♪
38
00:01:43,805 --> 00:01:46,746
♪ මට එවැනි ආදරණීය බැටළු පැටවෙක් ♪
39
00:01:47,673 --> 00:01:51,503
♪ මගේ රැකවරණය, මගේ කබාය
ඉහළ සටහනක් තබන්න ♪
40
00:01:51,528 --> 00:01:54,798
♪ යන්න තැනක් නැහැ
නමුත් ♪මත
41
00:01:55,386 --> 00:01:59,249
♪ හදවත මගේ අත් මත,
එය තිබිය යුතු තැන නොවේ ♪
42
00:01:59,282 --> 00:02:02,514
♪ ගීතය නැවතත් යතුර ඉවරයි ♪
43
00:02:03,123 --> 00:02:06,973
♪ මගේ සඳගේ සුදු මුහුණ,
කුමන දිනය සහ කුමන අදියර ♪
44
00:02:06,998 --> 00:02:09,855
♪ එය නැවතත් දින දර්ශන පිටුවයි ♪
45
00:02:10,671 --> 00:02:14,454
♪ සෙමින් ගන්න,
මට පහසු වෙන්න ♪
46
00:02:14,479 --> 00:02:18,447
♪ සහ ආලෝකය විහිදුවන්න,
මට ආලෝකයක් දෙන්න, කරුණාකර ♪
47
00:02:18,472 --> 00:02:20,641
ඒ ලේබලය මට පෙන්වන්න!
48
00:02:21,224 --> 00:02:23,810
හරි! අනික එතන තමයි
අපි කැමරාව කැටි කරමු!
49
00:02:24,258 --> 00:02:25,437
ඒ අපේ වෙළෙඳ දැන්වීම්!
50
00:02:25,462 --> 00:02:27,606
හරි යාලුවනේ.
අපි මේක Reset කරමු.
51
00:02:29,816 --> 00:02:31,652
අලුත් කෑන්. අලුත් කෑන්.
52
00:02:32,713 --> 00:02:33,945
ඇස් වහගන්න.
53
00:02:41,697 --> 00:02:45,461
♪ මගේ සඳ සහ මම,
අපි ♪ව සිටි තරම් හොඳ නැහැ
54
00:02:45,486 --> 00:02:48,852
♪ එය අපිරිසිදුම පිරිසිදුයි
මම දන්නවා ♪
55
00:02:49,304 --> 00:02:53,231
♪ මගේ රැකවරණය, මගේ කබාය
ඉහළ සටහනක් තබන්න ♪
56
00:02:53,256 --> 00:02:54,966
♪ යන්න තැනක් නැහැ ♪
57
00:02:54,257 --> 00:02:55,258
- ඔව්, ඔව්!
58
00:02:55,341 --> 00:02:57,135
♪ යන්න තැනක් නැහැ ♪
59
00:02:57,160 --> 00:03:00,686
♪ සෙමින් ගන්න,
මට පහසු වෙන්න ♪
60
00:03:00,711 --> 00:03:02,641
♪ ටිකක් ආලෝකය දෙන්න ♪
61
00:03:02,724 --> 00:03:04,660
♪ කරුණාකර මට ආලෝකයක් දෙන්න ♪
62
00:03:04,685 --> 00:03:08,496
♪ සෙමින් ගන්න,
මට පහසු වෙන්න ♪
63
00:03:08,521 --> 00:03:10,415
♪ සහ ආලෝකය විහිදුවන්න ♪
64
00:03:10,440 --> 00:03:12,814
♪ කරුණාකර මට ආලෝකයක් දෙන්න ♪
65
00:03:12,851 --> 00:03:15,128
"වසර 16කට පසු පළමු වතාවට,
66
00:03:15,161 --> 00:03:18,090
මොන්ට්රියල් මෙට්රෝස්
MLH කුසලානය ඔසවයි.
67
00:03:18,365 --> 00:03:21,451
එය මොනතරම් හැඟීමක් විය යුතුද
කපිතාන් ෂේන් හොලන්ඩර් සඳහා!"
68
00:03:49,228 --> 00:03:51,856
♪ මගේ සඳ ♪
69
00:03:52,088 --> 00:03:55,925
♪ සඳ සහ මගේ මිනිසා ♪
70
00:03:56,903 --> 00:03:59,756
♪ මගේ සඳ ♪
71
00:03:59,840 --> 00:04:03,201
♪ සඳ සහ මගේ මිනිසා ♪
72
00:04:02,307 --> 00:04:04,263
- හොඳයි, ෂේන්, ඔයා හොඳින්ද?
ඔබ යාමට සූදානම්ද?
73
00:04:04,369 --> 00:04:05,551
ඔව් ඉතින්
මම මේ ඇවිදින්නේ...
74
00:04:05,575 --> 00:04:06,555
එකම දේ කරන්න.
75
00:04:06,580 --> 00:04:09,082
ඒක නියමයි ෂේන්.
ඔබේ උරහිස දෙස බලන්න.
76
00:04:09,465 --> 00:04:11,311
ඔබ විශිෂ්ටයි! හරි හරී.
කැමරාව දෙස බලන්න.
77
00:04:11,370 --> 00:04:12,335
කෙලින්ම කැමරාවට.
78
00:04:12,360 --> 00:04:13,796
එම ලකුණට පහර සහ
මට ඒ ඉරියව්ව දෙන්න.
79
00:04:13,821 --> 00:04:14,796
ඒක තමයි ඒක.
80
00:04:16,229 --> 00:04:19,443
♪ ඉහළට යන්නට තැනක් නැත ♪
81
00:04:20,053 --> 00:04:21,972
♪ මගේ අත් මත හදවත ♪
82
00:04:22,011 --> 00:04:23,928
♪ එය තිබිය යුතු තැන නොවේ ♪
83
00:04:23,953 --> 00:04:26,850
♪ ගීතය නැවතත් යතුර ඉවරයි ♪
84
00:04:27,768 --> 00:04:30,979
♪ සෙමින් ගන්න,
මට පහසු වෙන්න ♪
85
00:04:31,396 --> 00:04:35,386
♪ සහ ආලෝකය විහිදුවන්න,
කරුණාකර මට ආලෝකයක් දෙන්න ♪
86
00:04:35,423 --> 00:04:38,825
♪ සෙමින් ගන්න,
මට පහසු වෙන්න ♪
87
00:04:38,910 --> 00:04:42,215
අහ්, නැහැ!
එය මා විය යුතුව තිබුණි!
88
00:04:42,240 --> 00:04:43,278
බ්ලැග්!
89
00:04:45,118 --> 00:04:46,912
"අපට එය රාජවංශයක් ලෙස හැඳින්විය හැකිද?
90
00:04:46,939 --> 00:04:49,164
ෂේන් හොලන්ඩර්
සහ මොන්ට්රියල් මෙට්රොස්
91
00:04:49,195 --> 00:04:52,759
ඔබේ MLH ශූරයන් වේ
පිට පිට දෙවන වසර සඳහා.
92
00:04:53,353 --> 00:04:54,842
චිකාගෝ සිට නොවේ
90 දශකයේ අගභාගයේදී
93
00:04:54,874 --> 00:04:57,589
අපි කණ්ඩායමක් දැක්කා
ආපසු-පිටට කෝප්ප ගෙදර ගෙන යන්න."
94
00:05:45,601 --> 00:05:46,362
හොඳයි, මම ඔහුට කැමතියි,
95
00:05:46,387 --> 00:05:48,323
නමුත් ඔහු ළමයා විය
අම්මා හිරිහැර කළා
96
00:05:48,348 --> 00:05:49,641
මන්ද ඔහු නරකම ක්රීඩකයා වූ බැවිනි.
97
00:05:49,666 --> 00:05:51,476
ඔහුට අත-ඇස් සම්බන්ධීකරණයක් නොතිබුණි -
98
00:05:59,734 --> 00:06:02,278
♪ මගේ සඳ ♪
99
00:06:02,627 --> 00:06:06,449
♪ සඳ සහ මගේ මිනිසා ♪
100
00:06:09,759 --> 00:06:10,787
දම් පාට.
101
00:06:10,811 --> 00:06:11,387
හරි!
102
00:06:11,425 --> 00:06:13,106
පිපිඤ්ඤා යනු කුමන වර්ණයද?
103
00:06:13,527 --> 00:06:14,516
සමාවෙන්න ෂේන් අපිට පුලුවන්ද...
104
00:06:14,914 --> 00:06:16,626
ඔව්, සමාවෙන්න, අපි නිකම්...
අපි දැන් පෙරළන්නෙමු.
105
00:06:16,876 --> 00:06:17,807
හරි, ඒක හරි.
106
00:06:17,832 --> 00:06:19,771
හරි, වාව්, ඒක තමයි දේවල්!
107
00:06:19,796 --> 00:06:21,401
ඒ සල්ලි යාළුවා.
108
00:06:22,830 --> 00:06:25,886
♪ මගේ සඳ ♪
109
00:06:25,976 --> 00:06:29,639
♪ සඳ සහ මගේ මිනිසා ♪
110
00:06:47,573 --> 00:06:48,394
අහ් -- ඇය මොකක්ද?
111
00:06:48,559 --> 00:06:49,342
ගැබිනි.
112
00:06:49,618 --> 00:06:50,952
ජැකී ගැබිනියක්.
113
00:06:52,196 --> 00:06:53,031
නැවතත්?
114
00:06:53,419 --> 00:06:54,863
යේසුස් ක්රිස්තුස්, මිනිසා.
115
00:06:54,888 --> 00:06:56,224
උබේ බොරුවට වැඩ කරන්න ඕනේ.
116
00:06:56,499 --> 00:06:58,143
"හේඩ්න්, මොනතරම් හොඳ ආරංචියක්ද!"
117
00:06:58,168 --> 00:06:59,794
"හේඩ්න්, මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!"
118
00:06:59,819 --> 00:07:02,797
නැහැ, මම කිව්වේ, හතරවෙනි ළමයා,
ඒක නියමයි මචන්. ඇත්තටම.
119
00:07:03,298 --> 00:07:04,733
ශුද්ධයි, මචෝ.
120
00:07:04,758 --> 00:07:06,335
- ඔයාට මාව හොයාගන්න බෑ!
121
00:07:05,922 --> 00:07:06,830
රූබි! එමා!
122
00:07:06,854 --> 00:07:07,800
වේගය අඩු කරන්න!
123
00:07:07,885 --> 00:07:09,988
මම කිව්වේ,
ඇය කම්මැලියි, හරිද?
124
00:07:10,013 --> 00:07:10,697
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
125
00:07:10,722 --> 00:07:11,694
මෙහේ එන්න!
126
00:07:11,718 --> 00:07:12,640
රූබි...
127
00:07:13,289 --> 00:07:13,961
රූබි -- !
128
00:07:14,018 --> 00:07:14,924
ඒ රූබි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?
129
00:07:15,038 --> 00:07:16,478
'මොකද ඇය මෘගයෙක්.
130
00:07:17,631 --> 00:07:18,438
ඉතින්?
131
00:07:18,751 --> 00:07:19,648
ඉතින් කුමක් ද?
132
00:07:19,918 --> 00:07:22,042
ඉතින් ඔයා කවදද යන්නේ
මේ බියකරු සිහිනයට මා හා එක්වන්න?
133
00:07:22,067 --> 00:07:23,919
ගීස්.
දැන් ඔබට අවශ්යයි
මාවත් ගැබ් ගන්නද?
134
00:07:24,299 --> 00:07:25,445
මම හිතන්නේ නැහැ මම සූදානම් කියලා.
135
00:07:26,154 --> 00:07:27,766
මම හිතන්නේ මට තවමත් සමහරක් තියෙනවා
හොඳ හොකී මා තුළ ඉතිරි වී ඇත.
136
00:07:27,791 --> 00:07:28,741
ඔයා අපතයෙක්.
137
00:07:29,386 --> 00:07:30,732
හේයි, ඔබ කවදා හෝ කතා කරන්න
ඒ ඔබේ හිටපු?
138
00:07:30,825 --> 00:07:31,865
ඒ මොකක්ද, ජෙනිෆර්?
139
00:07:31,912 --> 00:07:32,653
අහ්, ජෙසිකා.
140
00:07:32,677 --> 00:07:33,844
ජෙසිකා!
141
00:07:34,064 --> 00:07:34,846
ඔබ කවදා හෝ එයට පහර දී තිබේද?
142
00:07:34,911 --> 00:07:36,335
"ඒකට ගහන්න" කියන්න එපා.
143
00:07:36,360 --> 00:07:37,974
සමාවෙන්න, කන්යා මරියා.
144
00:07:37,999 --> 00:07:38,582
මම නෙවෙයි...
145
00:07:38,959 --> 00:07:40,160
මෙන්න, ටැග් කරන්න!
146
00:07:40,263 --> 00:07:41,169
ඔබ එයයි.
147
00:07:41,298 --> 00:07:42,962
අපි යමු ෂේන් මාමාව බලන්න!
148
00:07:43,045 --> 00:07:44,213
ඕ ඇත්ත!
149
00:07:45,006 --> 00:07:46,476
ඔන්න මම නිකමට කිව්වේ මචන්.
150
00:07:46,501 --> 00:07:48,093
ඔබ කවදා හෝ කරන්නේ නම්, ඔබට කැමති විය හැකිය
ඇයව රැගෙන එන්න,
151
00:07:48,118 --> 00:07:48,526
ඔබ දන්නවාද?
152
00:07:48,551 --> 00:07:49,802
අපි යුගල දේවල් කරන්නෙමු.
එය විනෝදජනක වනු ඇත.
153
00:07:50,210 --> 00:07:50,845
මම නෙවෙයි...
154
00:07:51,337 --> 00:07:52,555
මම කිව්වේ, ඇය ...
155
00:07:53,110 --> 00:07:54,146
මම ඇයව තවදුරටත් දකින්නේ නැහැ.
156
00:07:54,171 --> 00:07:55,517
මම හිතන්නේ ඇය විවාහ ගිවිසගෙන ඇති,
හෝ යමක්.
157
00:07:55,884 --> 00:07:56,508
සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.
158
00:07:56,592 --> 00:07:57,894
ඉතින්, ම්...
159
00:07:58,807 --> 00:08:00,167
ජැකීට මේ යාළුවා ඉන්නවා,
160
00:08:00,192 --> 00:08:00,762
හරිද?
161
00:08:00,787 --> 00:08:01,328
හේඩ්...
162
00:08:01,352 --> 00:08:02,107
මොකක්ද?
163
00:08:02,273 --> 00:08:03,708
යාලුවනේ, ඇය උණුසුම්යි.
164
00:08:03,733 --> 00:08:05,774
ඇය උගන්වනවා වගේ,
අම්මා යෝග හෝ වෙනත් දෙයක්.
165
00:08:05,799 --> 00:08:08,271
මම දන්නේ නැහැ -- සමහර විට එය දිගු වේ,
නමුත් ඇය දැඩි ලෙස උණුසුම් ය.
166
00:08:08,296 --> 00:08:09,132
ඒ වගේම ඇය විහිළුවක්.
167
00:08:09,339 --> 00:08:10,686
දිවුරුම් භාජනය,
දෙවරක්.
168
00:08:10,839 --> 00:08:11,290
ඔහ්, මගුලක්.
169
00:08:11,315 --> 00:08:12,117
තුනක්.
170
00:08:12,686 --> 00:08:14,080
හරි අයියෝ මචන්.
ඇයි නැත්තේ?
171
00:08:14,119 --> 00:08:15,553
මට ඔබට ඇයගේ ඉන්ස්ටා පෙන්විය හැකිද?
172
00:08:16,003 --> 00:08:16,518
හොඳයි.
173
00:08:16,543 --> 00:08:17,585
ඔව්!
හරි, හොඳයි.
174
00:08:17,616 --> 00:08:18,831
ජැකී සතුටු වනු ඇත.
175
00:08:18,878 --> 00:08:20,392
අපි දෙන්නම හදන්න ඕන
ඔබේ බිරිඳ දැන් සතුටින්ද?
176
00:08:20,417 --> 00:08:21,459
ඔව්, අපි කරන එක හරි.
177
00:08:21,484 --> 00:08:22,919
ඔබට ඇයව අවශ්ය නම්
ඔබේ දළ ආහාර සාදන්න
178
00:08:22,944 --> 00:08:24,963
සහ මගේ නිවස ගබඩා කර තබන්න
ඉඟුරු අල සමග.
179
00:08:24,578 --> 00:08:25,305
- එය නවත්වන්න!
180
00:08:25,329 --> 00:08:26,690
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්.
181
00:08:26,715 --> 00:08:27,882
රූබි, ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
182
00:08:31,403 --> 00:08:33,138
ඔයාගේ තාත්තට කියන්න මාව තනි කරන්න කියලා.
183
00:08:35,034 --> 00:08:36,683
අම්මෝ සමාවෙන්න?
184
00:08:37,004 --> 00:08:38,576
ඔබ ෂේන් හොලන්ඩර් ද?
185
00:08:38,956 --> 00:08:39,581
ඔව්.
186
00:08:39,606 --> 00:08:40,770
අහෝ මගේ දෙවියනේ!
187
00:08:41,160 --> 00:08:42,580
අපට ඔබ සමඟ පින්තූරයක් ලබා ගත හැකිද?
188
00:08:42,821 --> 00:08:43,564
අම්මෝ,
189
00:08:43,588 --> 00:08:45,959
මට මගේ අත් වගේ
සම්පූර්ණ, මේ මොහොතේ.
190
00:08:46,832 --> 00:08:47,652
අම්මෝ,
191
00:08:47,891 --> 00:08:49,796
ඔබට තබා ගත හැකිද?
ඔහු වෙනුවෙන් ඔහුගේ දරුවා, කරුණාකර,
192
00:08:49,821 --> 00:08:51,364
ඉතින් අපිට පින්තූරයක් ගන්න පුළුවන්ද?
193
00:08:53,733 --> 00:08:55,218
"ඔහුගේ දරුවා අල්ලා ගන්න"?
194
00:08:55,468 --> 00:08:56,619
මට සමාවෙන්න, යාලුවනේ!
195
00:08:57,094 --> 00:08:57,922
හේයි, මුලින්ම,
196
00:08:58,098 --> 00:08:59,080
ඒ මගේ මගුල බබා.
197
00:08:59,105 --> 00:08:59,733
- හතර වතාවක්.
198
00:08:59,558 --> 00:09:00,213
- A- සහ දෙවන ...
199
00:09:00,237 --> 00:09:01,708
ඔහ් ඉන්න,
මට ළමයි ඔක්කොම ඉන්නවද?
200
00:09:02,630 --> 00:09:03,266
ඔහ්,
201
00:09:03,511 --> 00:09:04,978
ඔයා තමයි නරකම කෙනා!
202
00:09:05,098 --> 00:09:06,296
ඔබට කියන්න බැහැ
ඒ වගේ දේවල් ඇයට.
203
00:09:06,321 --> 00:09:06,921
එය ඇත්තයි.
204
00:09:06,946 --> 00:09:09,549
- දෙවනුව, ඔවුන් එසේ කළේ නැත
මාව අඳුනගන්නවත්.
205
00:09:08,965 --> 00:09:10,758
- ඩිං, ඩිං, ඩිං!
අපි පස් වතාවක් ගැහුවා.
206
00:09:10,783 --> 00:09:12,214
එතකොට තමයි මම ඉන්නේ
ජැකීට කෙටි පණිවිඩයක් යැවිය යුතුයි.
207
00:09:12,239 --> 00:09:12,927
- ඔහ්, එන්න.
208
00:09:12,412 --> 00:09:13,928
- මම ඔයාට කියනවා, තාත්තේ!
209
00:09:13,436 --> 00:09:14,123
- නර්ක්!
210
00:09:14,220 --> 00:09:15,180
නාර්ක්, නාර්ක්!
211
00:09:15,972 --> 00:09:17,348
මම vasectomy එකක් කරනවා.
212
00:09:17,585 --> 00:09:18,600
ගොඩක් පරක්කුයි.
213
00:09:20,323 --> 00:09:23,688
"ඒත් මේ ෂේන්
ඕලන්දර්ගේ හුදකලා බලකොටුව.
214
00:09:24,439 --> 00:09:25,690
මෙන්න නැගෙනහිර ක්විබෙක්හි
215
00:09:25,715 --> 00:09:28,401
ඔහු ගොඩනඟා ගත් නිවසයි
පෞද්ගලික වැවක් මත.
216
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
එය පෘථිවියේ මගේ ප්රියතම ස්ථානයයි.
217
00:09:30,365 --> 00:09:32,825
සහ, ඔහ්, මගේ දෙමාපියන්ගේ ගෘහය,
මම මගේ ගිම්හාන කාලය ගත කරමින් හැදී වැඩුණු තැනැත්තා,
218
00:09:32,850 --> 00:09:33,758
විනාඩි 10 ක් දුරින් වේ.
219
00:09:33,818 --> 00:09:34,677
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
මම සූදානම්.
220
00:09:35,033 --> 00:09:37,994
ඔබ තීරණය කර නොමැති නම්
අපි නැවතී බලා සිටිය යුතුයි...
221
00:09:38,508 --> 00:09:39,919
... මේ කුමක් වුවත්.
222
00:09:40,372 --> 00:09:41,347
සමාවෙන්න.
223
00:09:41,612 --> 00:09:44,125
ඒක හරිම කම්මැලියි
මම බොහෝ දුරට කෝමා තත්ත්වයට වැටුණා.
224
00:09:44,709 --> 00:09:45,502
ම්ම්ම්.
225
00:09:46,252 --> 00:09:47,132
නමුත්...
226
00:09:47,156 --> 00:09:49,422
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම ලස්සනයි නේද?
227
00:09:56,112 --> 00:09:58,014
ඔබට පෙනෙනවාද
මේ දවස්වල කවුරුහරි?
228
00:09:59,766 --> 00:10:00,850
ඔබට ඊර්ෂ්යාවද?
229
00:10:01,309 --> 00:10:02,013
නැහැ.
230
00:10:02,310 --> 00:10:03,978
මම හිතන්නේ ඔබ දන්නවා
මට ඊට වඩා හොඳයි.
231
00:10:05,980 --> 00:10:07,398
ඉතින් බරපතල කෙනෙක් නැද්ද?
232
00:10:07,899 --> 00:10:09,150
නැහැ.
233
00:10:11,569 --> 00:10:13,029
ජේන් වත් නැද්ද?
234
00:10:15,592 --> 00:10:16,377
කුමක්ද?
235
00:10:16,715 --> 00:10:22,178
ඔබ වසර ගණනාවක් කෙටි පණිවුඩ යවා ඇත.
මම හිතුවා සමහරවිට ඒක... බරපතලයි කියලා.
236
00:10:22,455 --> 00:10:23,873
හෝ යමක්.
237
00:10:26,000 --> 00:10:27,335
එය බරපතල නොවේ.
238
00:10:28,086 --> 00:10:29,045
හෝ ඕනෑම දෙයක්.
239
00:10:31,189 --> 00:10:31,881
හරි.
240
00:10:32,422 --> 00:10:33,967
සාෂා හායි කියයි.
241
00:10:44,626 --> 00:10:46,271
මම, අහ්, එළියට යනවා
ටිකක් සඳහා.
242
00:10:46,806 --> 00:10:47,563
සිසිල්.
243
00:10:48,319 --> 00:10:49,607
ආහ්, යාලුවෙක් හම්බවෙන්න.
244
00:10:50,459 --> 00:10:51,317
නියමයි!
245
00:10:52,086 --> 00:10:53,094
මම පසුව එන්නම්.
246
00:10:53,473 --> 00:10:54,863
මම බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.
247
00:10:55,720 --> 00:10:56,087
එය --
248
00:10:56,434 --> 00:10:57,215
එසේ නොවේ.
249
00:10:57,240 --> 00:10:57,949
එය නිකම්ම...
250
00:10:57,999 --> 00:10:58,950
මිතුරා.
251
00:10:59,854 --> 00:11:00,481
ඉතින්,
252
00:11:00,604 --> 00:11:02,120
ලිලී යාලුවෙක් විතරද?
253
00:11:02,873 --> 00:11:03,429
කුමක් ද?
254
00:11:03,516 --> 00:11:05,851
යෝ, සන්සුන් වෙන්න, මචන්.
මම දන්නවා ඔයා කෙල්ලෙක්ට මැසේජ් කරනවා කියලා
ලිලී නමින්.
255
00:11:05,916 --> 00:11:06,649
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
256
00:11:06,674 --> 00:11:08,543
හරි හරී. ගිහින් නිදාගන්න,
අමුතුයි.
257
00:11:10,245 --> 00:11:11,318
නැත්නම් එපා.
258
00:11:11,642 --> 00:11:12,588
මට වැඩක් නෑ!
259
00:11:12,685 --> 00:11:14,510
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ එසේ කරනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ පසුව සෑම විටම වඩා හොඳින් ක්රීඩා කරයි -
260
00:11:14,542 --> 00:11:15,465
ඔයාම මගුලට යන්න.
261
00:11:15,490 --> 00:11:16,290
ඔහ්, මම සැලසුම් කරමි.
262
00:11:16,491 --> 00:11:17,376
සමහරවිට එක් වරකට වඩා.
263
00:11:17,401 --> 00:11:18,344
හෝටල් කාමරයකට ආදරෙයි.
264
00:11:18,708 --> 00:11:19,517
දළ.
265
00:11:19,621 --> 00:11:20,346
ආයුබෝවන්!
266
00:11:21,999 --> 00:11:23,224
ඔහ්!
267
00:11:23,500 --> 00:11:24,726
ඕ ඇත්ත!
268
00:11:48,632 --> 00:11:49,625
මම මගේ සපත්තු ගලවන්නද?
269
00:11:49,650 --> 00:11:50,543
නැහැ, ඔයා හොඳයි.
270
00:11:56,831 --> 00:11:57,634
වාව්.
271
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
වාව්!
272
00:12:00,094 --> 00:12:01,638
මෙම ස්ථානය විශිෂ්ටයි.
273
00:12:02,964 --> 00:12:05,475
ඔයා මේක හැදුවද,
නැත්නම් ඔබ දන්නවාද කළේ කවුද?
274
00:12:06,601 --> 00:12:08,269
නිශ්චල දේපල මහතා.
275
00:12:08,887 --> 00:12:10,313
මම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
මම නිකම්...
276
00:12:10,807 --> 00:12:12,022
ඔයා හිතන්නේ අපි කතා කරන්න ඕන කියලද?
277
00:12:12,148 --> 00:12:13,650
නැහැ, පසුව.
278
00:12:14,060 --> 00:12:14,852
හරි හරී.
279
00:12:35,171 --> 00:12:35,880
ඔහ්!
280
00:13:00,530 --> 00:13:01,656
මම යා යුතුයි.
281
00:13:06,528 --> 00:13:07,746
නැත්නම් ඉන්න පුළුවන්.
282
00:13:10,164 --> 00:13:10,857
ඉන්න?
283
00:13:12,783 --> 00:13:14,127
මෙන්න, අද රෑ.
284
00:13:15,622 --> 00:13:16,921
මම ඔයාව කරලා ඉවර නෑ.
285
00:13:18,478 --> 00:13:20,591
ඒ වගේම අපිට තියෙනවා
හෙට හවස තරගය, ඉතින්
286
00:13:20,772 --> 00:13:22,093
උදෑසන පුහුණුවීම් නැත.
287
00:13:23,385 --> 00:13:24,637
මම හේඩන්ට කිව්වා.
288
00:13:24,772 --> 00:13:25,888
හේඩ්න් ඔබේ මවද?
289
00:13:26,556 --> 00:13:27,165
නැත.
290
00:13:27,890 --> 00:13:28,641
නැහැ, ඔහු නොවේද?
291
00:13:28,917 --> 00:13:30,100
මගුලක්.
292
00:13:31,499 --> 00:13:33,396
ඔබ හේඩන්ට කී දේ ගණන් ගන්නේ කවුද?
293
00:13:41,176 --> 00:13:42,447
ඉන්න.
294
00:13:44,896 --> 00:13:45,742
හරි හරී.
295
00:13:48,008 --> 00:13:48,786
හරි හරී?
296
00:13:49,787 --> 00:13:50,830
හරි හරී.
297
00:14:09,223 --> 00:14:10,099
ම්ම්ම්
298
00:14:11,017 --> 00:14:12,118
මට බඩගිනියි.
299
00:14:12,384 --> 00:14:13,436
කුමක් සඳහා ද?
300
00:14:13,962 --> 00:14:15,538
ආහාර සඳහා, විකෘති කරන්න.
301
00:14:15,675 --> 00:14:16,271
හේයි.
302
00:14:30,978 --> 00:14:32,246
ඔබ ටූනා දියවීමට කැමතිද?
303
00:14:33,931 --> 00:14:35,875
ඔයාට මාව හදන්න ඕන
ටූනා දිය වෙනවාද?
304
00:14:35,900 --> 00:14:37,794
මම මට එකක් හදන්නයි හිටියේ.
මට දෙකක් හදන්න පුළුවන්.
305
00:14:40,363 --> 00:14:43,191
ඔබ ෆ්ලොරිඩාවට යන්න
මේකෙන් පස්සේ නේද?
306
00:14:43,436 --> 00:14:44,686
ඔව්, ක්රීඩාව අවසන් වූ වහාම.
307
00:14:44,780 --> 00:14:46,152
ටැම්පා, පසුව හිරු උදාව,
308
00:14:46,335 --> 00:14:48,069
ඊට පස්සේ අපි ඩලස් වලට යනවා
සහ ශාන්ත ලුවී.
309
00:14:48,151 --> 00:14:50,056
අහ්, සියලුම උණුසුම් ස්ථාන.
310
00:14:52,557 --> 00:14:54,143
ජින්ජර් ඒල් සීතල මදිද?
311
00:14:54,504 --> 00:14:55,686
ඔව්, ඒක නියමයි.
312
00:14:56,479 --> 00:14:57,188
හොඳයි.
313
00:14:58,898 --> 00:15:00,316
ආහාර ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.
314
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
යේසුස් ක්රිස්තුස්!
315
00:15:04,862 --> 00:15:06,488
ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද, රයන් ප්රයිස්?
316
00:15:07,198 --> 00:15:09,992
ඔව්, ඔහුට එරෙහිව ක්රීඩා කිරීමෙන්
සහ ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවශ්ය නැත.
317
00:15:10,993 --> 00:15:12,242
ඔබ වාරයක් කළා
ඔහු සමඟ, හරිද?
318
00:15:12,267 --> 00:15:12,829
ම්ම්ම්
319
00:15:13,492 --> 00:15:14,831
ඔහු එසේ නොවේ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද.
320
00:15:15,832 --> 00:15:16,691
එහෙම කොහොම ද?
321
00:15:17,629 --> 00:15:19,419
හරියට ඔහු නිහඬයි.
322
00:15:20,686 --> 00:15:21,546
කතා කරන්නේ නැහැ.
323
00:15:21,716 --> 00:15:23,089
තමාටම තබා ගනී.
324
00:15:23,673 --> 00:15:25,716
නරක මිනිහෙක් නෙවෙයි.
මිතුරන් ඇති නොකරයි.
325
00:15:26,426 --> 00:15:28,136
හොඳයි, ඔහු වෙළඳාම් කරයි
සෑම කන්නයක්ම.
326
00:15:28,253 --> 00:15:29,679
මිතුරන් ඇති කර ගැනීම දුෂ්කර ය
ඒ විදියට.
327
00:15:30,001 --> 00:15:32,181
සමහරවිට ඔහුට අවශ්යයි
නැවත වෙළඳාම් කිරීමට.
328
00:15:32,538 --> 00:15:33,975
බෆලෝ භයානකයි.
329
00:15:35,093 --> 00:15:36,686
ඔව්, ඔවුන්ගේ කණ්ඩායමත් නරකයි.
330
00:15:39,284 --> 00:15:41,108
ඒ වගේම මිනිස්සු කියනවා
ඔබ විහිළුවක් නොවේ.
331
00:15:42,243 --> 00:15:42,905
ඔවුන් කරන්නේ?
332
00:15:42,932 --> 00:15:43,532
ඔව්.
333
00:15:43,814 --> 00:15:45,112
ඔවුන් කියනවා ඔබටත් කම්මැලියි කියලා.
334
00:15:45,233 --> 00:15:46,154
කවුද එහෙම කියන්නේ?
335
00:15:46,278 --> 00:15:46,946
මම.
336
00:15:49,074 --> 00:15:51,410
ඔයාගේ මොකක්ද, ආහ්,
සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිම නගරය?
337
00:15:51,714 --> 00:15:52,348
පාරේ?
338
00:15:52,372 --> 00:15:53,118
ම්ම්ම්...
339
00:15:53,578 --> 00:15:54,728
මම නිව් යෝර්ක් වලට කැමතියි,
340
00:15:55,020 --> 00:15:56,747
එය නිව් යෝර්ක් නිසා.
341
00:15:57,317 --> 00:15:58,933
එතන උන් මට වෛර කරනවා.
342
00:15:59,185 --> 00:16:00,233
ඔවුන් ඔබට සෑම තැනකම වෛර කරයි.
343
00:16:00,258 --> 00:16:01,961
නැත, ෆ්ලොරිඩා නොවේ.
344
00:16:02,670 --> 00:16:04,297
එය බොස්ටන් මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත.
345
00:16:05,534 --> 00:16:06,466
එතකොට ඔයා?
346
00:16:07,627 --> 00:16:10,613
අහ්, මම ඔටාවාට කැමතියි,
මොකද ඒක මගේ උපන් ගම.
347
00:16:11,596 --> 00:16:12,474
ටොරොන්ටෝ, විනිපෙග්...
348
00:16:12,499 --> 00:16:13,831
ඔවුන් සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි
නැවතත් කණ්ඩායමක්.
349
00:16:16,567 --> 00:16:18,035
මොකක්ද, ඒ කම්මැලි උත්තරද?
350
00:16:18,060 --> 00:16:18,936
ඔව්.
351
00:16:20,108 --> 00:16:21,939
හොඳයි, මම උණුසුම් ස්ථාන වලටත් කැමතියි.
352
00:16:22,775 --> 00:16:23,405
ම්ම්ම්
353
00:16:23,429 --> 00:16:24,692
උණුසුම්, කාලගුණය උණුසුම් වගේ.
354
00:16:24,995 --> 00:16:25,902
අහ්, හරි.
355
00:16:26,479 --> 00:16:27,528
LA උණුසුම් වේ.
356
00:16:28,108 --> 00:16:29,113
උණුසුම් කාන්තාවන්.
357
00:16:30,606 --> 00:16:31,764
ඔව්, නිසැකවම. මම කිව්වේ,
358
00:16:32,129 --> 00:16:33,576
සෑම තැනකම උණුසුම් කාන්තාවන් සිටී.
359
00:16:35,983 --> 00:16:38,055
මම ගැහැණු ළමයෙක් ඉන්නවා
මෙතන ගොඩක් වගේ
360
00:16:38,378 --> 00:16:39,582
ස්වෙට්ලානා.
361
00:16:41,247 --> 00:16:41,835
ඔහ්?
362
00:16:43,387 --> 00:16:44,357
ඇය පැරණි මිතුරියක්,
363
00:16:44,381 --> 00:16:45,171
රුසියාවෙන්.
364
00:16:46,153 --> 00:16:49,008
ඇගේ පියා ප්රසිද්ධ ගෝල් ටෙන්ඩර් විය
සෝවියට් කණ්ඩායමේ.
365
00:16:49,950 --> 00:16:52,470
ඇය සියල්ල දනී
හොකී ගැන.
366
00:16:54,162 --> 00:16:54,893
සිසිල්.
367
00:16:55,238 --> 00:16:56,933
ඒ වගේම ඇය ඔබට ගොඩක් කැමතියි.
368
00:16:58,122 --> 00:16:58,935
ඔහ්?
369
00:17:00,096 --> 00:17:01,062
එය කදිමයි.
370
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
ඉතින් ඇය ඔබේ පෙම්වතිය වගේද?
371
00:17:07,734 --> 00:17:09,237
නෑ නෑ.
එහෙම දෙයක් නෑ.
372
00:17:09,917 --> 00:17:11,280
ඇය පැරණි මිතුරියකි.
373
00:17:11,901 --> 00:17:13,616
සමහර වෙලාවට අපි කෙලවෙනවා, නමුත් ...
374
00:17:14,992 --> 00:17:16,619
ඇය මේ දිනවල කාර්යබහුලයි
375
00:17:16,680 --> 00:17:19,388
ඔබ දන්නවා,
අලංකාර මෝටර් රථ අලෙවි කරන නව ව්යාපාරය.
376
00:17:19,692 --> 00:17:21,040
ඔබ සඳහා පරිපූර්ණ ශබ්ද.
377
00:17:22,568 --> 00:17:24,097
ඔව්, එය ආසන්නයි,
378
00:17:24,414 --> 00:17:25,294
නමුත්...
379
00:17:27,256 --> 00:17:28,464
නමුත් කුමක් ද?
380
00:17:30,550 --> 00:17:32,340
නමුත් එය ඊට වඩා දෙයක් නොවේ
381
00:17:32,857 --> 00:17:34,262
අපෙන් එක් අයෙකු සඳහා.
382
00:17:35,759 --> 00:17:38,224
නමුත් එය තිබීම සතුටක්
අවට ඒ වගේ නිත්ය කාන්තාවක්.
383
00:17:39,685 --> 00:17:41,985
ඔබ සිතන්නේ ඇය එකම කාන්තාව බවයි
බොස්ටන්හි ඔබ සමඟ නිදා ගන්නේ කවුද?
384
00:17:42,010 --> 00:17:42,853
Mm-mnh.
385
00:17:43,878 --> 00:17:45,731
මම හිතනවා ඇති කියලා
වෙන කෙනෙක් හොයාගන්න.
386
00:17:49,804 --> 00:17:51,320
නමුත්.
ඔයා මාව දන්නවා.
387
00:17:52,091 --> 00:17:53,739
මම කම්මැලියි ඉතින්...
388
00:17:56,460 --> 00:17:58,160
මම දන්නේ නැහැ
ඔබේ ඒ පැත්ත සම්පූර්ණයෙන්ම.
389
00:18:03,444 --> 00:18:04,597
නෑ, ඉන්න, ඉන්න.
390
00:18:04,622 --> 00:18:05,432
මම ඒක ගන්නම්.
391
00:18:17,832 --> 00:18:18,931
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
392
00:18:20,325 --> 00:18:21,058
ඔව්.
393
00:18:22,359 --> 00:18:23,227
ගැහැණු ළමයි.
394
00:18:25,750 --> 00:18:27,048
ඔහ්.
ඔව්, නිසැකවම.
395
00:18:27,664 --> 00:18:28,816
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.
396
00:18:30,457 --> 00:18:32,153
මම කවදාවත් ඔයා ගැන අහලා නැහැ
ගැහැණු ළමයින් සමඟ.
397
00:18:33,477 --> 00:18:35,031
මම කියන්නේ ඒක පුද්ගලිකයි.
398
00:18:36,143 --> 00:18:37,074
හරි, පුද්ගලිකයි.
399
00:18:37,658 --> 00:18:39,035
මම ගොඩක් දේවල් පුද්ගලිකව තියාගන්නවා.
400
00:18:39,124 --> 00:18:39,538
හ්ම්.
401
00:18:40,050 --> 00:18:40,912
පැහැදිලිවම.
402
00:18:44,876 --> 00:18:46,042
මම ගැහැණු ළමයින්ට කැමතියි.
403
00:18:46,099 --> 00:18:47,335
ඔව්, මගුලක් නැහැ.
404
00:18:48,049 --> 00:18:49,587
ඒත් මමත් ඔයාට කැමතියි.
405
00:18:51,445 --> 00:18:52,465
මම වාසනාවන්තයි.
406
00:18:53,603 --> 00:18:55,593
පුද්ගලයෙකු ලෙස නොව,
ඇත්ත වශයෙන්ම.
407
00:18:56,168 --> 00:18:57,720
ඇත්තෙන්ම නැහැ, මට කම්මැලියි.
408
00:18:58,276 --> 00:18:59,764
නමුත් ඔබට හොඳ කටක් තිබේ.
409
00:19:09,123 --> 00:19:10,733
සමාවෙන්න. මෙතන.
410
00:19:12,800 --> 00:19:14,153
[රුසියානු භාෂාවෙන්]
ඒයි, තාත්තා.
411
00:19:15,345 --> 00:19:17,514
ඔව්, මට ඔබේ පණිවිඩය ලැබුණා.
412
00:19:19,200 --> 00:19:21,535
පියාණනි, මම ඔබට පිළිතුරු දුනිමි.
අපි ඊයේ කතා කළා.
413
00:19:23,526 --> 00:19:24,497
තාත්තා...
414
00:19:25,383 --> 00:19:25,927
තාත්තා,
415
00:19:27,515 --> 00:19:28,860
ඇලෙක්සි කොහෙද?
416
00:19:30,044 --> 00:19:31,420
මගේ අයියා ඇලෙක්සි.
417
00:19:32,581 --> 00:19:33,673
ඔහු ඔබ සමඟ සිටිනවාද?
418
00:19:34,282 --> 00:19:35,591
ඔබ තනියමද?
419
00:19:37,360 --> 00:19:38,636
පොලිනා ඉන්නවද?
420
00:19:40,648 --> 00:19:42,890
පොලිනා, ඇය ඔබේ බිරිඳයි.
තාත්තා.
421
00:19:44,122 --> 00:19:44,830
තාත්තා --
422
00:19:45,508 --> 00:19:47,770
හරි.
කරදර වෙන්න එපා.
423
00:19:50,856 --> 00:19:52,441
මම ඇලෙක්සිට කතා කරන්නම්.
424
00:19:53,192 --> 00:19:54,443
මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
425
00:19:56,654 --> 00:19:57,738
ඔබ කොහෙද?
426
00:19:58,251 --> 00:19:59,824
තාත්තා තනියම
සහ ඔහු කලබල වෙනවා.
427
00:20:00,241 --> 00:20:02,952
එහි සිටීම සඳහා මම ඔබට ගෙවමි
ඔහු සමඟ, ඔබ අපතයා!
428
00:20:16,757 --> 00:20:17,674
ඔබට තවමත් බඩගිනිද?
429
00:20:18,217 --> 00:20:19,193
නැහැ, නමුත් ස්තූතියි.
430
00:20:19,318 --> 00:20:20,094
එය ඉතා හොඳයි.
431
00:20:20,536 --> 00:20:21,162
හොඳයි.
432
00:20:25,486 --> 00:20:26,809
ඔබගේ පියා කොහොමද?
433
00:20:30,491 --> 00:20:32,106
අහ්, ඔබ දැන් රුසියානු භාෂාව කතා කරනවාද?
434
00:20:32,433 --> 00:20:34,066
"තාත්තා" යන වචනය මම දනිමි.
435
00:22:47,157 --> 00:22:48,843
ඔහ්, මගුල, ඕලන්දර්!
436
00:22:48,868 --> 00:22:49,451
අපොයි -- !
437
00:22:49,952 --> 00:22:51,387
ඔයා මට කම්මුල් කරනවාද, Rozanov?
438
00:22:51,412 --> 00:22:52,788
මාව කරන්න මගුලයි.
439
00:23:01,672 --> 00:23:02,506
ඔහ්!
440
00:23:18,480 --> 00:23:20,941
අපොයි, ෂේන්!
441
00:23:24,174 --> 00:23:24,904
අහ්!
442
00:23:25,529 --> 00:23:26,806
ඉල්යා...
443
00:23:49,474 --> 00:23:50,763
මම කළ යුතුයි...
444
00:23:55,804 --> 00:23:57,269
මම කළ යුතුයි, ආ...
445
00:23:58,431 --> 00:23:59,396
මම යා යුතුයි.
446
00:23:59,421 --> 00:24:00,265
ම්...
447
00:24:00,785 --> 00:24:01,565
මම කළ යුතුයි...
448
00:24:01,725 --> 00:24:02,483
යන්නද?
449
00:24:03,609 --> 00:24:04,485
මම කළ යුතුයි...
450
00:24:05,361 --> 00:24:06,570
ඉන්න...
මට බැහැ.
451
00:24:07,583 --> 00:24:09,281
උදේ කණ්ඩායම් රැස්වීම.
මට අමතක වුණා.
452
00:24:09,689 --> 00:24:10,349
ඉතින්...
453
00:24:10,822 --> 00:24:11,633
හරි.
454
00:24:12,534 --> 00:24:13,911
ඔබට කණ්ඩායම් රැස්වීම අමතකද?
455
00:24:14,832 --> 00:24:16,561
ඔබට ස්තුතියි --
ටූනා දියවීම.
456
00:24:16,586 --> 00:24:17,039
හ්ම්.
457
00:24:18,259 --> 00:24:19,199
ම්...
458
00:24:20,473 --> 00:24:21,460
ආ...
459
00:24:22,645 --> 00:24:23,545
මට සමාවෙන්න.
460
00:24:24,296 --> 00:24:25,154
මෙම...
461
00:24:25,231 --> 00:24:26,298
මට බැහැ.
462
00:24:29,941 --> 00:24:31,053
ඕලන්දර්.
463
00:24:31,960 --> 00:24:33,514
මම --
හුදෙක්...
464
00:24:34,114 --> 00:24:35,458
මට බෑ...
465
00:24:36,214 --> 00:24:37,685
මට මේක කරන්න බෑ.
466
00:24:39,980 --> 00:24:41,105
ඕලන්දර්.
467
00:24:43,033 --> 00:24:43,983
මට කණගාටුයි.
468
00:24:55,530 --> 00:24:56,787
අපි වෙන කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවාද?
469
00:24:56,857 --> 00:24:58,288
අපෝ නෑ අපි තුන්දෙනා විතරයි.
ඔයාට ස්තූතියි.
470
00:25:01,056 --> 00:25:02,960
පැටියෝ, ඔබ තීරණය කළාද?
විම්බල්ඩන් ගැන?
471
00:25:03,062 --> 00:25:04,712
Rolex ඇත්තටම ඔයාව එතනට ගන්න ඕන.
472
00:25:05,421 --> 00:25:07,673
මම හිතන්නේ ඔවුන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති
පෙට්ටිය යනු...
473
00:25:07,874 --> 00:25:09,274
ටෙනිස්-y ද, මම හිතන්නේ.
474
00:25:09,883 --> 00:25:11,218
ඒ කියන්නේ සුදු වැඩිද?
475
00:25:13,672 --> 00:25:15,097
මම හිතුවා ඔයා කැමති වෙයි කියලා
Rolex සමඟ ඔබේ ගනුදෙනුව.
476
00:25:15,258 --> 00:25:15,931
මම කරනවා.
477
00:25:16,318 --> 00:25:17,422
හොඳයි, ඔබ නිසැකවම
මුදලට ආදරය කරන්න,
478
00:25:17,447 --> 00:25:18,267
සහ ඒවා විශිෂ්ට ආසන.
479
00:25:18,292 --> 00:25:19,810
මම කිව්වේ, ඔවුන්
කුමාරයෙකු අසල,
480
00:25:19,835 --> 00:25:21,327
හෝ, නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම,
481
00:25:21,351 --> 00:25:22,521
ස්වීඩන් කුමාරිකාවක්.
482
00:25:23,565 --> 00:25:24,972
මම හිතන්නේ නැහැ මම
පුහුණුව මඟ හැරිය යුතුය.
483
00:25:26,233 --> 00:25:28,479
හොඳයි, ස්වීඩන් ජාතිකයෙකු හමුවීම
කුමරිය විනෝද වෙන්න පුළුවන් නේද?
484
00:25:28,717 --> 00:25:30,279
මට ඒකට වෙලාවක් නෑ
ඒක දැන් අම්මේ.
485
00:25:30,320 --> 00:25:31,880
- මගේ සියලු කාලය සැලසුම් කර ඇත.
- මම දන්නවා, මම අදහස් කළේ ...
486
00:25:31,905 --> 00:25:33,532
මට ලැබෙනවා, වගේ,
වසරකට සති දෙකක් නිවාඩු.
487
00:25:33,557 --> 00:25:35,727
මට ඒක වියදම් කරන්න ඕන නෑ
මම නොදන්නා කෙනෙකු අසල,
488
00:25:35,857 --> 00:25:37,442
හදන්න හදනවා
කුමක් ගැන සංවාදයක්?
489
00:25:37,619 --> 00:25:38,871
ස්වීඩන් දේශපාලනය?
490
00:25:39,387 --> 00:25:40,089
හරි හරී.
491
00:25:40,314 --> 00:25:41,831
මට කාටහරි බොන්න පුළුවන්ද?
492
00:25:42,124 --> 00:25:43,726
අපි මේ චබ්ලිස් ගන්නම්, කරුණාකරලා.
493
00:25:43,751 --> 00:25:44,585
වීදුරු තුනක්?
494
00:25:44,918 --> 00:25:46,420
අහ්, මම ගන්නම්
කරුණාකර ඉඟුරු අලයක්.
495
00:25:46,651 --> 00:25:48,380
අනේ අපිට එහෙම නෑ.
දිලිසෙන ජලය?
496
00:25:49,031 --> 00:25:50,115
නිසැකවම, ස්තූතියි.
497
00:25:51,328 --> 00:25:53,943
ඔබට තිබිය හැකි බව මට විශ්වාසයි
a වයින් වීදුරුව එහෙම නම්...
498
00:25:53,968 --> 00:25:55,029
නැහැ, මට බැහැ.
499
00:25:55,321 --> 00:25:56,764
සමය තුළ නොවේ.
500
00:25:58,975 --> 00:25:59,975
ෂේන්...
501
00:26:02,028 --> 00:26:02,586
ඔව්?
502
00:26:02,781 --> 00:26:04,104
හැමදේම හරිද?
503
00:26:04,427 --> 00:26:05,731
ඇයි? මට වයින් අවශ්ය නැති නිසාද?
504
00:26:05,968 --> 00:26:07,984
හොඳයි, ඔබට පෙනෙන්නේ ...
ආතතිය.
505
00:26:08,154 --> 00:26:09,025
මම සනීපෙන්.
506
00:26:10,652 --> 00:26:11,320
හොඳයි,
507
00:26:11,573 --> 00:26:14,468
මම හිතන්නේ, ලන්ඩන් වෙත කුඩා ගමනක්
ඊළඟ ගිම්හානය,
508
00:26:14,501 --> 00:26:15,188
විම්බල්ඩන් සඳහා,
509
00:26:15,213 --> 00:26:16,462
අපි තුන්දෙනා විතරයි,
510
00:26:16,486 --> 00:26:17,426
විනෝදයක් වනු ඇත.
511
00:26:17,451 --> 00:26:18,994
සහ මම හිතන්නේ ඔබ කළ යුතුයි
ඒ ගැන හිතන්න.
512
00:26:19,661 --> 00:26:20,662
අපිට ඒක සතියක් කරන්න පුළුවන්.
513
00:26:21,205 --> 00:26:22,422
නාට්යයකට යන්න...
514
00:26:22,831 --> 00:26:23,599
බිග් බෙන් බලන්න.
515
00:26:23,624 --> 00:26:25,041
ඔබ එයට ආදරය කළා
ඔබ කුඩා කාලයේ
516
00:26:25,119 --> 00:26:26,043
යාලුවනේ යා යුතුයි.
517
00:26:26,251 --> 00:26:27,377
ඔබට හොඳ කාලයක් ගත වනු ඇත.
518
00:26:27,795 --> 00:26:28,854
ඔබ ටෙනිස් රසිකයෙක්, තාත්තා.
519
00:26:29,384 --> 00:26:31,468
ඔවුන් යවන්නේ නැහැ
අප ටිකට්පත්,
මී පැණි.
520
00:26:31,709 --> 00:26:33,776
ඔවුන්ට අවශ්ය ඔබයි.
අපි දෙමාපියන් පමණයි.
521
00:26:34,016 --> 00:26:35,469
ඔබ ප්රධාන ආකර්ෂණයයි.
522
00:26:35,642 --> 00:26:36,917
හොඳයි, එහෙනම් මම බොරු කියන්නම්,
523
00:26:36,941 --> 00:26:37,971
මම එන බව ඔවුන්ට කියන්න.
524
00:26:38,141 --> 00:26:39,031
ඔවුන් ඔබව පන්නා දමන්නේ නැත,
525
00:26:39,056 --> 00:26:41,241
සහ... ඔබට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
මට අසනීපයක් හෝ වෙනත් දෙයක්.
526
00:26:41,266 --> 00:26:42,962
පැටියෝ මම... මම...
527
00:26:43,219 --> 00:26:44,561
මම කැමති නෑ ඔයා බොරු කියනවට.
ඒ...
528
00:26:44,700 --> 00:26:46,355
ඒක නෙවෙයි...
ඔබ කවුද.
529
00:26:49,399 --> 00:26:51,485
සමාවෙන්න.
මම ඉන්නේ...
අමුතු මනෝභාවයක්.
530
00:26:52,460 --> 00:26:53,445
ඒකට කමක් නැහැ.
531
00:26:54,873 --> 00:26:56,657
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්?
532
00:26:58,150 --> 00:26:59,053
අපි, ම්ම්...
533
00:26:59,263 --> 00:26:59,993
අපි ලන්ඩන් ගැන සිතමු.
534
00:27:00,018 --> 00:27:00,978
සමහර විට එය විනෝදජනක විය හැකිය.
535
00:27:01,314 --> 00:27:02,913
මම වොෂ් රූම් එක පාවිච්චි කරන්නම්.
536
00:27:06,491 --> 00:27:08,001
ස්වීඩන් කුමාරිකාවක්ද?
537
00:27:08,961 --> 00:27:10,128
මම දන්නේ නැහැ.
538
00:27:20,998 --> 00:27:21,556
හේයි මචන්.
539
00:27:21,781 --> 00:27:24,701
"ඕලන්දර්!
මොන මගුලක්ද
ඔබ දැන් කරන්නේ?"
540
00:27:25,310 --> 00:27:25,994
මම යන්න හිටියේ...
541
00:27:26,019 --> 00:27:27,062
"ගොනා!
542
00:27:27,087 --> 00:27:28,545
ඔබේ බූරුවා ගන්න
සැතපුම් කෙළවරට, බබා!
543
00:27:28,570 --> 00:27:30,026
මගේ මිතුරා ෆ්රැන්සුවා, අරක්කැමියා,
544
00:27:30,050 --> 00:27:31,066
ඔබට ඔහුව මතකද?
545
00:27:31,484 --> 00:27:32,067
ඔහ්, ඔව්?
546
00:27:32,369 --> 00:27:34,628
ඔහු පැය ගණන් ගත කරයි
ඔහුගේ අවන්හලේ දෙයක්.
547
00:27:34,653 --> 00:27:35,403
හා මේක ගන්න..."
548
00:27:35,487 --> 00:27:36,321
JJ...
549
00:27:36,410 --> 00:27:39,992
"X Squad චිත්රපටයේ නළු නිළියන්
ඔවුන් නගරයේ රූගත කිරීම් කරනවා මෙතන."
550
00:27:40,943 --> 00:27:41,660
ඔවුන් සියල්ලෝම?
551
00:27:41,823 --> 00:27:43,916
"මම දන්නේ නැහැ.
මෙතනින් බහින්න!
552
00:27:43,996 --> 00:27:46,039
ඔබට අවන්හල මතකයි,
හරිද? Le Tambour?"
553
00:27:46,665 --> 00:27:48,025
මම දන්නේ නෑ...
554
00:27:52,087 --> 00:27:54,173
ඔව්, බැල්ලි!
555
00:27:56,782 --> 00:27:58,176
ඔබව දැකීම සතුටක්!
556
00:27:58,767 --> 00:28:01,676
හරි යාලුවනේ මේක කවදාවත් නෑ
ඔහුගේ මගුල් නිවස හැර යයි.
557
00:28:02,084 --> 00:28:04,016
අද රෑ ආශ්චර්යයක්!
558
00:28:07,804 --> 00:28:09,354
අහ්, ඔබට ඉඟුරු අල තිබේද?
559
00:28:10,187 --> 00:28:12,457
මම කිව්වේ, මම කරනවා, නමුත් ...
560
00:28:12,482 --> 00:28:15,127
A-ඇත්ත වශයෙන්ම, බියර් එකක්, කරුණාකර,
ඔබ ටැප් මත ඇති ඕනෑම දෙයක්.
561
00:28:15,152 --> 00:28:16,123
ෂේන් හොලන්ඩර්
562
00:28:16,147 --> 00:28:17,613
එයාට ඕන දෙයක් මෙතන ගන්න පුළුවන්.
563
00:28:25,037 --> 00:28:26,246
ඔයා එහෙනම් තියාගන්න.
564
00:28:28,837 --> 00:28:29,958
ඒක ගෞරවයක්.
565
00:28:35,714 --> 00:28:36,607
නියම සෙනඟ, හාහ්?
566
00:28:36,632 --> 00:28:38,842
ඔයා විහිළු කරනවාද? පොකුරක්
අද රාත්රියේ ප්රසිද්ධ නළුවන් මෙහි පැමිණ ඇත.
567
00:28:39,186 --> 00:28:40,819
Rose Landry ඔන්න මචන්.
568
00:28:40,928 --> 00:28:41,688
ඇය තමයි?
569
00:28:41,712 --> 00:28:42,262
ඔව්.
570
00:28:42,715 --> 00:28:44,932
මම-මට අවශ්ය වෙන්න පුළුවන්
මෙයින් තවත් එකක්.
571
00:29:15,994 --> 00:29:18,173
ඔයා මෙතන ද
මට මේ ෆ්රයිස් ඉවර කරන්න උදව් කරන්න?
572
00:29:20,820 --> 00:29:23,178
චෙෆ් ඒවා මට දුන්නා,
ඔවුන් ඇත්තටම හොඳයි.
573
00:29:23,553 --> 00:29:26,056
මම ගැලපෙන්නේ නැහැ
මම ඒවා ඔක්කොම කෑවොත් මගේ ඇඳුමෙන්.
574
00:29:28,600 --> 00:29:31,520
ඔහ්, යේසුස් ක්රිස්තුස්,
මේවා ඉතා හොඳයි!
575
00:29:33,120 --> 00:29:34,147
මම රෝස්.
576
00:29:34,172 --> 00:29:35,131
මම ෂේන්.
577
00:29:35,156 --> 00:29:35,505
මම...
578
00:29:35,918 --> 00:29:36,770
වාව්, මම කෙනෙක්...
579
00:29:37,025 --> 00:29:37,985
විශාල රසිකයෙක්.
580
00:29:39,179 --> 00:29:41,383
දැනගත්තොත් ඔබ පුදුම වේවි
මම ඔයාගේ රසිකයෙක් කියලා?
581
00:29:41,859 --> 00:29:42,363
ඇත්තටම?
582
00:29:42,614 --> 00:29:43,365
ම්ම්-හ්ම්.
583
00:29:43,657 --> 00:29:45,867
මම මිචිගන් කෙල්ලෙක්
සහෝදරයන් තිදෙනෙකු සමඟ.
584
00:29:48,135 --> 00:29:49,538
ෂේන් හොලන්ඩර්, බැදගන්න.
585
00:29:50,209 --> 00:29:52,457
Detroit යන්නේ නැහැ
හෙට රෑ ඔබට පහසුවෙන් යන්න.
586
00:30:05,470 --> 00:30:06,828
අහ්, මට වයස අවුරුදු 8 යි,
587
00:30:06,853 --> 00:30:10,450
සහ මම මේ ලබා ගන්නා ගැහැණු ළමයා ලෙස රඟපෑවා
පැහැරගෙන ගොස් කප්පම් සඳහා තබා ඇත.
588
00:30:10,475 --> 00:30:10,992
වාව්.
589
00:30:11,016 --> 00:30:12,369
By... Bill Paxton.
590
00:30:12,811 --> 00:30:14,054
ඒක භයානකයි.
591
00:30:14,229 --> 00:30:15,605
ඔහු ඇත්තටම විය
මට හරිම හොඳයි.
592
00:30:16,648 --> 00:30:17,774
ඒ වගේම එය හොඳ පුරුද්දක් වුණා.
593
00:30:18,550 --> 00:30:19,626
පැහැරගෙන යනවාද?
594
00:30:19,843 --> 00:30:23,259
මාව පැහැරගෙන ගිහින්
චිත්රපට හතරකට නොඅඩු,
595
00:30:23,284 --> 00:30:25,324
එක ඇතුළුව
මම දැන් කරනවා.
596
00:30:26,269 --> 00:30:27,328
අපොයි!
ඔබ...
597
00:30:28,076 --> 00:30:29,177
ඔයාට ඒක ඇහුනෙ නෑ.
598
00:30:29,330 --> 00:30:31,474
ඔබ දන්නවා - ඔවුන් වචනානුසාරයෙන්
මාව මැරුවාද,
599
00:30:31,580 --> 00:30:32,973
එයාලා දැනගත්තොත් මම ඔයාට කිව්වා.
600
00:30:33,449 --> 00:30:34,791
මගේ තොල් මුද්රා කර ඇත.
601
00:30:37,154 --> 00:30:37,995
හරි හරී.
602
00:30:38,343 --> 00:30:39,129
ඔබේ වාරය.
603
00:30:40,756 --> 00:30:42,149
හොඳයි, මම කවදාවත් පැහැරගෙන ගොස් නැහැ.
604
00:30:42,174 --> 00:30:43,985
මම කිව්වේ, තියෙනවා
තර්ජන ඇති නමුත් ...
605
00:30:44,010 --> 00:30:45,510
නැහැ, මම අදහස් කළ දේ නොවේ.
606
00:30:46,882 --> 00:30:49,264
ෂේන් හොලන්ඩර්, අවුරුදු 8 යි.
607
00:30:49,890 --> 00:30:51,308
මට පින්තූරයක් අඳින්න.
608
00:30:56,039 --> 00:30:58,482
හොඳයි, මම අනිවාර්යයෙන්ම
කොහේ හරි අයිස් මත.
609
00:30:59,691 --> 00:31:01,651
... බාලදක්ෂ
සහ පිස්සු දේවල්
610
00:31:01,676 --> 00:31:03,570
පටන් ගත්තේ නැහැ
තව අවුරුදු දෙකකට ඉතින්...
611
00:31:03,595 --> 00:31:04,988
මම නිකන් විනෝද වෙනවා ඇති.
612
00:31:07,047 --> 00:31:08,475
එය විනෝද වීම නැවැත්තුවාද?
613
00:31:10,035 --> 00:31:11,286
නෑ... ?
614
00:31:12,097 --> 00:31:13,497
හොඳයි, මම කිව්වේ, යම් ආකාරයක.
615
00:31:14,059 --> 00:31:15,491
මම එයට කැමතියි,
නමුත්...
616
00:31:16,136 --> 00:31:17,392
එය වඩාත් තීව්ර විය,
617
00:31:17,417 --> 00:31:19,811
ඉතින් මම හිතන්නේ මම ටිකක්
තවත් තීව්ර විය
618
00:31:20,153 --> 00:31:21,112
එය අර්ථවත් නම්.
619
00:31:22,005 --> 00:31:23,548
ඔව්, ඒක කරනවා.
620
00:31:25,413 --> 00:31:26,551
සහ මම...
621
00:31:26,699 --> 00:31:28,512
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
එකම ආසියාතික ළමයා
622
00:31:28,537 --> 00:31:30,639
නෑ --
එය අඩු තීව්ර කරන්න.
623
00:31:31,691 --> 00:31:33,016
මම විතරක් නෙවෙයි.
624
00:31:33,151 --> 00:31:34,434
තව එක්කෙනෙක් හිටියා.
625
00:31:36,853 --> 00:31:37,874
ඒත් එයා මට වෛර කළා.
626
00:31:37,899 --> 00:31:38,367
හ්ම්.
627
00:31:38,432 --> 00:31:40,357
මට තියෙනවා --
බටහිර අවසාන නම,
628
00:31:40,397 --> 00:31:41,983
ඉතින් ඒක අනිත් එක වගේ...
629
00:31:42,095 --> 00:31:44,277
ළමයින්ට අමතක වෙලා වගේ...
මට විහිළු කරන්න.
630
00:31:44,771 --> 00:31:48,156
ඒ වගේම මම ඔට්ටුයි ඔයා ලස්සනයි කියලා
මගුලත් හොඳයි නේද?
631
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
මම හොඳින් හිටියා.
632
00:31:50,159 --> 00:31:50,867
හ්ම්.
633
00:31:52,969 --> 00:31:55,166
අහ්, ජෝන් NCAA හිදී තට්ටු කළේය.
634
00:31:55,191 --> 00:31:56,039
ඔයාට ස්තූතියි.
635
00:31:56,084 --> 00:31:58,854
ම්ම්, නමුත් ඔහු තවමත් එය කරා
ප්රින්ස්ටන් සමඟ ශීත කළ හතර.
636
00:31:58,959 --> 00:31:59,656
ඒක හරි පුදුමයි.
637
00:31:59,681 --> 00:32:00,724
ඔහු දැන් නියෝජිතයෙක්,
638
00:32:00,910 --> 00:32:02,003
ස්වභාවිකව.
639
00:32:02,289 --> 00:32:05,769
අහ්, සහ පීටර් AHL එකේ,
640
00:32:05,793 --> 00:32:07,342
කෙටුම්පත් නොකළ,
නමුත් හේ.
641
00:32:07,759 --> 00:32:08,552
තවමත් කිසිවක් නැත.
642
00:32:08,802 --> 00:32:10,345
ඇත්ත වශයෙන්ම කිසිවක් නොවේ.
643
00:32:12,681 --> 00:32:13,348
ඉතින්,
644
00:32:13,595 --> 00:32:14,853
මෙය ඔබගේ නොවේ
645
00:32:15,016 --> 00:32:16,351
මොන්ට්රියල් හි පළමු වරට
කෙසේ වෙතත්,
646
00:32:16,376 --> 00:32:17,240
හරිද?
647
00:32:17,293 --> 00:32:17,912
ආහ් නෑ.
648
00:32:17,937 --> 00:32:19,180
මම මීට වසර කිහිපයකට පෙර මෙහි සිටියෙමි
649
00:32:19,205 --> 00:32:21,998
මේක වෙඩි තියන්න
බිහිසුණු FBI චිත්රපටිය.
650
00:32:22,107 --> 00:32:23,033
අඳුරු යට?
651
00:32:23,358 --> 00:32:24,376
ආයෙත් පැහැරගෙන ගියාද?
652
00:32:24,401 --> 00:32:24,892
ඉදිරියට එන්න.
653
00:32:25,171 --> 00:32:25,767
නැහැ!
654
00:32:25,951 --> 00:32:27,194
මම... මම ගොඩක් පියාසර කරනවා.
655
00:32:27,219 --> 00:32:28,038
- මම ගොඩක් චිත්රපට නරඹනවා.
656
00:32:27,906 --> 00:32:29,482
- ඔබ දන්නවා, එම චිත්රපටය ඉතා නරකයි.
657
00:32:29,507 --> 00:32:30,050
එය විශිෂ්ට නොවේ.
658
00:32:30,075 --> 00:32:31,324
නැහැ, එය භයානකයි.
659
00:32:31,349 --> 00:32:32,242
- ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.
660
00:32:31,840 --> 00:32:33,326
- මම එහි එතරම් නරකයි.
661
00:32:33,109 --> 00:32:34,229
- නෑ, ඔයා --
ඔයා හොඳයි.
662
00:32:34,706 --> 00:32:35,912
හොඳයි, මම යන්තම් එහි සිටිමි.
663
00:32:35,965 --> 00:32:38,390
මම සතියක් මෙතන හිටියා,
එය ගිම්හානය විය.
664
00:32:38,415 --> 00:32:39,015
ම්ම්ම්
665
00:32:39,040 --> 00:32:40,851
වෙනස් ආකාරයක
ශීත ඍතුවේ දී, හරිද?
666
00:32:41,071 --> 00:32:42,461
මිචිගන්, මතකද?
667
00:32:42,625 --> 00:32:44,463
ඔබේ ශීත කාලය මා බිය ගන්වන්නේ නැත.
668
00:32:53,096 --> 00:32:53,889
ඉතින්, ම්ම්,
669
00:32:54,609 --> 00:32:56,475
ඔයා ඇතුලට යනවද
මේ වතාවේ ටිකක් නගරය?
670
00:33:30,467 --> 00:33:31,118
රෝස්,
671
00:33:31,142 --> 00:33:32,177
Roz, ඔයාට මේක බලන්නම වෙනවා.
672
00:33:32,202 --> 00:33:33,637
උබට ජරාවක් වෙයි මචන්.
673
00:33:35,133 --> 00:33:35,605
ඔහුට පෙන්වන්න.
674
00:33:35,629 --> 00:33:36,348
ම්ම්-හ්ම්.
675
00:33:39,478 --> 00:33:40,252
නැහැ!
676
00:33:40,360 --> 00:33:42,519
මම දන්නවා හරි ද?
ඇය මහා සිනමා තරුවක් වගේ.
677
00:33:42,544 --> 00:33:43,772
කොහොමද මගුල
ඔහු ඇයව මුණගැසුණාද?
678
00:33:43,797 --> 00:33:45,624
හොඳයි, ඇය --
ඇය චිත්රපටයක් රූගත කරනවා
මොන්ට්රියල් හි.
679
00:33:45,649 --> 00:33:46,784
කොහොමද බන් උබ ඒක දන්නේ?
680
00:33:46,809 --> 00:33:47,859
ඒක එතනම කියනවා.
681
00:33:47,945 --> 00:33:49,903
"දෙදෙනා මුණගැසුණේ අ
අන්යෝන්ය මිතුරු සාදය,
682
00:33:49,928 --> 00:33:51,279
නම් නොකළ මූලාශ්රවලට අනුව."
683
00:33:51,559 --> 00:33:53,949
'රෝස් මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ'
මූලාශ්රය තවදුරටත් මෙසේ කියයි."
684
00:33:54,327 --> 00:33:57,035
මම හිටියා නම් මම ගොඩක් සතුටුයි
Rose Fuckin' Landry හි පහර දීම!
685
00:34:18,618 --> 00:34:19,741
"ඒ වගේම රෝස් ලෑන්ඩ්රි තියෙනවා
686
00:34:19,772 --> 00:34:21,411
ඇඳගෙන
ෂේන් හොලන්ඩර් ජර්සි.
687
00:34:21,476 --> 00:34:23,895
එය කලබල වනු ඇත
සමහර ඩෙට්රොයිට් රසිකයන්."
688
00:34:34,447 --> 00:34:37,784
"ආහ්, ප්රතිචාරයක් ලැබෙන බව පෙනේ
මෙට්රොස් බංකුවෙන්"
689
00:34:44,415 --> 00:34:46,710
"තවමත් තහවුරු කිරීමක් නොමැත
රෝස් ලෑන්ඩ්රිගේ කඳවුරෙන්,
690
00:34:46,735 --> 00:34:48,687
නමුත්, තාරකාව පෙනේ
තරමක් සතුටුයි
691
00:34:48,712 --> 00:34:50,851
දිව සෙලවීමට ඉඩ දීම
ඇගේ නව ආදරය ගැන,
692
00:34:50,958 --> 00:34:52,757
ඔහු නොකරන තාක් කල්
ඕනෑම දෙයක් නරක් කරන්න
693
00:34:52,782 --> 00:34:54,480
ඉතා අපේක්ෂා කළ දේ ගැන
694
00:34:54,504 --> 00:34:55,635
'X Squad' අනුක්රමය."
695
00:34:55,760 --> 00:34:57,801
"චිත්රපට තරු සහ ක්රීඩක ක්රීඩිකාවන්
අමාරු කාලයක් ඇති බව පෙනේ
696
00:34:57,826 --> 00:34:58,948
එකිනෙකාට විරුද්ධ වීම
697
00:34:58,972 --> 00:35:00,082
මේ දිනවල,
නැද්ද?
698
00:35:00,107 --> 00:35:01,680
"හොඳයි, ඒක කරන්න අමාරුයි
එක් අයෙකුට දොස් කියන්න.
699
00:35:01,705 --> 00:35:03,250
ඒවා අනිවාර්යයෙන්ම
එක් උණුසුම් යුවලක්."
700
00:35:03,275 --> 00:35:04,347
"ඒවා ගින්දර -- !"
701
00:35:04,686 --> 00:35:05,323
හේයි,
702
00:35:05,347 --> 00:35:06,605
මම ඒක බලාගෙන හිටියා!
703
00:35:08,756 --> 00:35:09,216
අපොයි --!
704
00:35:10,875 --> 00:35:11,610
ඔයා හොඳින්, රෝස්?
705
00:35:11,635 --> 00:35:12,986
ඔහ්, මගුලක්.
706
00:35:14,053 --> 00:35:15,363
මම මගේ ඇඟිල්ලෙන් ඇන්නා.
707
00:35:16,531 --> 00:35:17,574
හරි මචන්.
708
00:35:19,892 --> 00:35:24,865
"තවමත් ඉහලම ස්ථානය සඳහා ජෝකී
අත්ලාන්තික් අංශයේ සහ
නැගෙනහිර සම්මන්ත්රණයේ විශාල වශයෙන්,
709
00:35:24,910 --> 00:35:27,267
ෂේන් හොලන්ඩර්
සහ මොන්ට්රියල් මෙට්රොස්
710
00:35:27,292 --> 00:35:28,907
ටිකක් දාන්න බලන්නම්
අද රෑදුර
711
00:35:28,932 --> 00:35:32,731
තමන් අතර සහ
ඔවුන්ගේ පරම ප්රතිවාදීන්, බොස්ටන් රයිඩර්ස්.
712
00:35:32,756 --> 00:35:36,217
ඒත් අපි බලමු ඉල්යා රොසානොව් මොකක්ද කියලා
ඒ ගැන කියන්න තියෙනවා."
713
00:36:06,616 --> 00:36:08,083
යෝ, එන්න, අපි යමු!
714
00:36:28,269 --> 00:36:29,357
අපි එයාව ගන්නම් යාලුවනේ.
715
00:36:29,382 --> 00:36:30,480
කුඩා මලකඩ.
716
00:36:32,323 --> 00:36:33,779
"නොසැලකිලිමත් උත්සාහයකින්,
717
00:36:33,804 --> 00:36:37,128
සංචාරක බොස්ටන් රයිඩර්ස්
ඉලක්කයට පහරවල් හතරක් කළමනාකරණය කළේය
718
00:36:37,153 --> 00:36:38,071
තුන්වන කාල පරිච්ෙඡ්දය තුළ.
719
00:36:38,644 --> 00:36:40,799
ඔබට 1-0 ජයග්රහණයක් ලෙස හැඳින්විය හැකි නම්,
720
00:36:41,048 --> 00:36:43,593
සහ මම අනුමාන කරන්නේ Montréal ගනු ඇත
අද රාත්රියේ ඔවුන්ට ලබාගත හැකි දේ.
721
00:36:43,690 --> 00:36:45,906
නමුත් අයිස් මත කොහෙද
ෂේන් හොලන්ඩර් ද?"
722
00:36:46,162 --> 00:36:47,914
"ඉල්යා රොසානොව් සිටියේ කොහේද?"
723
00:36:56,563 --> 00:36:58,174
මේ මගුලට ගරහන්න.
724
00:36:59,597 --> 00:37:01,302
මම තැන්පත් විය යුතුයි.
අපි එළියට යමු.
725
00:37:01,534 --> 00:37:02,512
කොහෙද?
726
00:37:02,894 --> 00:37:03,755
අපි ඉන්නේ මොන්ට්රියල් වල.
727
00:37:03,779 --> 00:37:05,181
අපිට මගුල් සමාජයක් හම්බෙනවා.
728
00:37:06,855 --> 00:37:08,191
මිනිසුන්ට කියන්න!
729
00:37:08,386 --> 00:37:09,519
මම එහි සිටිමි.
730
00:37:10,347 --> 00:37:12,313
යේසුස් ක්රිස්තුස්ව මගුලයි.
731
00:37:13,949 --> 00:37:16,329
♪ "ඇය පැවසූ සියලු දේ" - t.A.T.u ♪
732
00:37:19,904 --> 00:37:21,765
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
733
00:37:21,790 --> 00:37:23,883
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
734
00:37:23,908 --> 00:37:25,201
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
735
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
736
00:37:27,270 --> 00:37:29,171
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
737
00:37:29,196 --> 00:37:30,206
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
(ඇය පැවසූ සියලු දේ) ♪
738
00:37:30,231 --> 00:37:34,210
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ
(ප්රමාණවත්) ♪
739
00:37:33,115 --> 00:37:34,794
- හායි, කඩවසම්.
740
00:37:37,797 --> 00:37:39,006
අද රෑ හොඳ ක්රීඩාවක්, පැටියෝ.
741
00:37:39,400 --> 00:37:40,442
නැත, එය නොවේ.
742
00:37:40,467 --> 00:37:43,027
නැත, එය නොවේ,
නමුත් ඔබ දිනුවා.
743
00:37:43,052 --> 00:37:43,949
මට බියර් එකක් අවශ්යයි.
744
00:37:43,974 --> 00:37:45,155
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
745
00:37:45,180 --> 00:37:46,222
ඔයත් ගේම් එක බැලුවද?
746
00:37:46,305 --> 00:37:48,516
ඔව්, මම ක්ලිප් කිහිපයක් බැලුවා
රෝස්ගේ දුරකථනයෙන්,
747
00:37:48,599 --> 00:37:50,243
නමුත් එය දහඩිය බොඳ විය.
748
00:37:50,268 --> 00:37:51,763
සැතපුම්! භයානක වෙන්න එපා.
749
00:37:51,788 --> 00:37:54,147
මට කිසිම ප්රශ්නයක් නැහැ
දහදිය බොඳවීම නැරඹීම.
750
00:37:55,398 --> 00:37:56,624
හරි, මට නටන්න ඕන.
751
00:37:56,649 --> 00:37:57,718
අනේ මම දන්නේ නැහැ.
752
00:37:57,742 --> 00:37:58,793
- මට ගැහුවා මචන්.
753
00:37:58,583 --> 00:38:00,570
- ඉදිරියට එන්න!
මට කවදාවත් නටන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.
754
00:38:00,027 --> 00:38:01,154
- හරි, ඒක බොරුවක්.
755
00:38:01,278 --> 00:38:02,697
හේයි මට ෂේන් එක්ක නටන්න ඕන.
756
00:38:02,722 --> 00:38:03,990
- ඔව්, හොඳයි
ඒක අපි දෙන්නෙක් හදනවා.
757
00:38:03,726 --> 00:38:05,492
-ඉදිරියට එන්න.
- මයිල්ස්, අපට ෂැම්පේන් ගන්න.
758
00:38:05,908 --> 00:38:07,911
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
759
00:38:09,120 --> 00:38:11,139
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
760
00:38:11,164 --> 00:38:13,183
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
761
00:38:13,208 --> 00:38:14,292
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
762
00:38:14,345 --> 00:38:19,485
♪ මේක මදි...
ah-ah ♪
763
00:38:15,644 --> 00:38:18,713
- ඔවුන් ගැන කණගාටුයි.
කරුණාකර මට තව එකක් ලබා දිය හැකිද?
764
00:38:19,547 --> 00:38:24,089
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
765
00:38:24,114 --> 00:38:27,822
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
766
00:38:27,847 --> 00:38:28,865
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
767
00:38:28,890 --> 00:38:31,090
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
768
00:38:51,538 --> 00:38:54,098
♪ මම සියල්ල මිශ්ර වෙමි,
♪කොන් කර කඩිමුඩියේ යන හැඟීම
769
00:38:54,123 --> 00:38:56,851
♪ ඔවුන් පවසන්නේ එය මගේ වරදක් බවයි
නමුත් මට ඇයව ගොඩක් අවශ්යයි ♪
770
00:38:56,876 --> 00:38:59,479
♪ ඇයව පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
අව්ව සහ වැස්ස ♪
771
00:38:59,584 --> 00:39:02,023
♪ මගේ මුහුණට උඩින් එන්න,
සියලු ලැජ්ජාව සෝදා හරින්න ♪
772
00:39:02,198 --> 00:39:04,859
♪ ඔවුන් නැවතී බලා සිටින විට,
මට කරදර වෙන්න එපා ♪
773
00:39:04,884 --> 00:39:07,470
♪ 'මට ඇය ගැන දැනෙන නිසා
ඇයට මා ගැන හැඟෙන දේ ♪
774
00:39:07,621 --> 00:39:10,240
♪ මට මවාපෑමට උත්සාහ කළ හැකිය
මට ♪ව අමතක කිරීමට උත්සාහ කළ හැක
775
00:39:10,265 --> 00:39:13,117
♪ නමුත් එය මාව පිස්සු වට්ටනවා,
මගේ හිසෙන් පිටතට යනවා ♪
776
00:39:13,142 --> 00:39:15,245
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
777
00:39:15,270 --> 00:39:17,188
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
778
00:39:17,213 --> 00:39:18,382
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
779
00:39:18,407 --> 00:39:20,500
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
780
00:39:20,525 --> 00:39:22,502
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
781
00:39:22,527 --> 00:39:24,445
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
(ඇය පැවසූ සියලු දේ) ♪
782
00:39:24,470 --> 00:39:27,824
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
783
00:39:27,849 --> 00:39:29,127
♪ ah - ah ♪
784
00:39:29,158 --> 00:39:33,304
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
785
00:39:33,329 --> 00:39:34,622
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
786
00:39:34,862 --> 00:39:37,000
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
787
00:39:37,025 --> 00:39:38,501
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
788
00:39:38,526 --> 00:39:41,045
[... REMIX / key-change ]
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ
ඇය පැවසූ සියලු දේ♪
789
00:39:41,128 --> 00:39:43,898
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
790
00:39:43,923 --> 00:39:45,608
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
791
00:39:45,942 --> 00:39:48,653
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
792
00:39:48,678 --> 00:39:51,329
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
793
00:39:51,378 --> 00:39:52,490
මට නාන කාමරයට යන්න වෙනවා.
794
00:39:53,474 --> 00:39:56,327
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
795
00:39:56,352 --> 00:39:59,080
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
796
00:39:59,105 --> 00:40:00,957
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
797
00:40:01,008 --> 00:40:06,821
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
798
00:40:08,781 --> 00:40:14,662
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
799
00:40:16,414 --> 00:40:19,183
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
800
00:40:19,208 --> 00:40:22,020
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
801
00:40:22,045 --> 00:40:23,959
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
802
00:40:23,984 --> 00:40:26,941
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
803
00:40:26,966 --> 00:40:29,719
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
804
00:40:29,744 --> 00:40:31,512
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
805
00:40:31,657 --> 00:40:37,352
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
806
00:40:39,228 --> 00:40:45,276
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
807
00:40:46,427 --> 00:40:48,254
♪ මම බරපතල ජරාවක් ♪
808
00:40:48,279 --> 00:40:50,214
♪ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වී ඇති බවක් දැනේ ♪
809
00:40:50,239 --> 00:40:54,302
♪ මම උදව් ඉල්ලන්නේ නම්
එය ♪ නිසා පමණි
810
00:40:54,327 --> 00:40:57,764
♪ ඔබ සමඟ සිටීම
මගේ දෑස් විවර කර ඇත ♪
811
00:40:57,789 --> 00:41:01,638
♪ මට කවදා හෝ විශ්වාස කළ හැකිද
එවැනි පරිපූර්ණ පුදුමයක්? ♪
812
00:41:01,689 --> 00:41:03,895
♪ මම මගෙන්ම අහනවා ♪
813
00:41:03,920 --> 00:41:07,315
♪ කොහොමද කියලා කල්පනා කරනවා
මම මගේ ඇස් ♪ව වසාගෙන සිටිමි
814
00:41:07,340 --> 00:41:09,192
♪ නමුත් මට ඔබව අවහිර කළ නොහැක ♪
815
00:41:09,217 --> 00:41:13,279
♪ ස්ථානයකට පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
එහිදී ඔබ සහ මම ♪පමණයි
816
00:41:13,554 --> 00:41:16,891
♪ වෙන කවුරුත් නෙවෙයි,
එබැවින් අපට නිදහස් විය හැකිය (නිදහස් වන්න) ♪
817
00:41:17,308 --> 00:41:20,119
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
818
00:41:20,144 --> 00:41:22,997
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
819
00:41:23,022 --> 00:41:24,958
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
820
00:41:24,983 --> 00:41:27,752
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
821
00:41:27,777 --> 00:41:30,672
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
822
00:41:30,697 --> 00:41:32,573
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
823
00:41:32,610 --> 00:41:38,329
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
824
00:41:40,227 --> 00:41:45,461
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
825
00:41:45,151 --> 00:41:46,098
- ආහ්...
826
00:41:45,626 --> 00:41:47,839
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
827
00:41:48,297 --> 00:41:51,784
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
828
00:41:52,260 --> 00:41:54,946
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
829
00:41:54,971 --> 00:41:57,907
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
830
00:41:57,932 --> 00:42:00,893
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
831
00:42:01,477 --> 00:42:07,483
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
832
00:42:19,036 --> 00:42:21,873
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
833
00:42:22,164 --> 00:42:24,851
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
834
00:42:24,876 --> 00:42:26,769
♪ මගේ ඔළුව හරහා දුවනවා ♪
835
00:42:26,794 --> 00:42:29,522
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ,
ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
836
00:42:29,547 --> 00:42:32,466
♪ මගේ හිස හරහා දිව යනවා,
මගේ හිස හරහා දිව යනවා ♪
837
00:42:32,591 --> 00:42:34,385
♪ ඇය පැවසූ සියලු දේ ♪
838
00:42:34,410 --> 00:42:40,016
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
839
00:42:42,018 --> 00:42:47,690
♪ මෙය ප්රමාණවත් නොවේ ♪
840
00:42:49,316 --> 00:42:51,110
♪ මම බරපතල ජරාවක ♪
841
00:42:51,135 --> 00:42:52,962
♪ මට සම්පූර්ණයෙන්ම අහිමි වී ඇති බවක් දැනේ ♪
842
00:42:52,987 --> 00:42:57,050
♪ මම උදව් ඉල්ලන්නේ නම්
එය ♪ නිසා පමණි
843
00:42:57,075 --> 00:42:58,676
♪ ඔබ සමඟ සිටීම ♪
844
00:42:58,910 --> 00:43:00,511
♪ මගේ ඇස් ඇරියා ♪
845
00:43:00,536 --> 00:43:04,432
♪ මට කවදා හෝ විශ්වාස කළ හැකිද
එවැනි පරිපූර්ණ පුදුමයක්? ♪
846
00:43:04,457 --> 00:43:08,186
♪ මම මගෙන්ම අහනවා,
♪කොහොමද කියලා කල්පනා කරනවා
847
00:43:08,211 --> 00:43:11,689
♪ මම මගේ ඇස් වසාගෙන සිටිමි
නමුත් මට ඔබව අවහිර කළ නොහැක ♪
848
00:43:12,048 --> 00:43:15,802
♪ ස්ථානයකට පියාසර කිරීමට අවශ්යයි
එහිදී ඔබ සහ මම පමණයි... ♪